Deuteronomy 8 (Complete Jewish Bible)
3 He humbled you, allowing you to become hungry, and then fed you with mann, which neither you nor your ancestors had ever known, to make you understand that a person does not live on food alone but on everything that comes from the mouth of ADONAI.
Matthew 4 (Complete Jewish Bible)
1 Then the Spirit led Yeshua up into the wilderness to be tempted by the Adversary. 2 After Yeshua had fasted forty days and nights, he was hungry. 3 The Tempter came and said to him, “If you are the Son of God, order these stones to become bread.” 4 But he answered, “The Tanakh says, `Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of ADONAI’”
Here, in Deuteronomy 8, HaShem tells us why he fed us with Mann. Then, Yeshua explains to haSatan why He will not be tempted by quoting the same passage. At first glance, the passage does not seem to be translated in the same way in both texts. The reason for this can give us some insights into what our Messiah was saying.
The word lekhem, in Hebrew, means bread, or food, or a meal or meals. So when Torah teaches that man does not live on lekhem alone, it means man does not live on physical sustenance alone. Life is much more than that. The wandering in the desert, when the children of Israel were rising in spiritual understanding, between Pesakh and Shavu’ot, was a period when HaShem stripped us of everything, even food, to make certain that we understood that we were completely dependent on HaShem for our very lives. It was the primary lesson we needed to comprehend before we could receive the Torah.
The Hebrew word davar can be translated as either word or thing. “But on everything that comes (out) of the mouth of HaShem” does not mean the Bible alone. Rather, the phrase hearkens back to creation, and the fact that all existence is from the mouth of HaShem. His first action of creation was to speak, “Let there be light…” and from there everything in creation came from the mouth of HaShem. It reminds us that all of creation, every ongoing minute and second, comes from the mouth of HaShem. As Yeshua did with us so often, He took the temptation of haSatan, and turned it into a much deeper lesson. The lesson, in fact is a call to worship, in submission and servitude. Love HaShem with all our hearts, Souls and strength because He is everything, all knowing, all powerful, and all present.